Yet again, I don't have an understanding of Japanese so my re-interpretations might not be fully correct but I make an effort to match what is going on while in the scene. In any case, take pleasure in and allow me to understand what you believe.​I also use Aegisub as well as Subtitle Editor. (I am going to need to double Check out the Formal nam